4.15 Шираз – Маргаскан
(05.04.1618 – 07.04.1618)
В тот день караван прошёл три малые лиги (2), двигаясь при полной луне до восьми-девяти часов вечера, и сделал остановку в полуразрушенном караван-сарае. Судя по всему, он был весьма велик: в различных частях его развалин можно было видеть несколько помещений с огромными сводами – частью разрушенными, частью целыми, а также несколько со сводами поменьше. Однако и те и другие были очень грязными; видимо, в них содержали верблюдов и других животных из караванов. Но так как ничего другого и более подходящего, чтобы провести ночь, для Посла не было, то пришлось постелить на землю попоны в одном из небольших помещений и, хотя там было очень грязно, там же поужинать и переночевать.
6 апреля. На рассвете прибыло несколько слуг, оставшихся по приказу Посла в Ширазе, чтобы посетить Султана, но остальная часть каравана (в том числе часть слуг Посла) не смогли в тот день выйти из города. По этой причине следующий переход был не более трёх малых лиг, и остановку сделали в бедной деревне с названием Зарган (3), у подножия высокой горы. Посол с частью слуг остановился в мечети, где были более-менее подходящие условия для ночлега, а остальным пришлось ночевать под открытым небом. Вечером Посол приказал, чтобы утром караван с большей частью слуг двигался прямо в Маин (4), находившийся в шести лигах (5) отсюда, и ждал там его, а также остальную часть грузов, которые пока оставались в городе. Посол же хотел на следующий день выехать в Маргаскан (6), находящийся в четырёх лигах (7) от деревни, чтобы посмотреть грандиозные и знаменитые развалины Чилминары, что на арабском означает "сорок минаретов" или "сорок колонн" (8).
7 апреля. На следующее утро с несколькими слугами и дервишем, то есть отшельником (9), из местной мечети (в качестве проводника) Посол выехал из деревни по дороге, идущей на восток-северо-восток, в то время как к Спахану ведёт дорога, идущая строго на север.
Дорога была очень ровной и самой приятной из тех, что мы видели ранее и потом в путешествии по Персии; она была покрыта мельчайшим и очень зелёным пальчатником (10), как на пастбищах и лугах Эстремадуры в Испании (11). По обеим сторонам, недалеко от дороги виднелись большие озёра с чистейшей водой, в которых плавали бесчисленные кряквы (12) и другие дикие утки помельче, которых в Португалии называют "маррекаш" (13), а также большие стаи диких гусей (14) и многочисленные журавли (15), цапли (16) и аисты (17). Нигде в Европе не увидишь такого количества птиц, на которых можно охотиться.
Так как некоторые из этих озёр – хотя и не очень глубоких – кое-где пересекали дорогу, то были сделаны длинные и удобные мосты, по которым можно было без труда проехать. Однако, зимой и в половодье мосты бывают залиты водой, потому что все эти озёра (или пруды) – непроточные. Говорят, что эти мосты были построены по приказу Алаверди-хана. Впрочем, в этом королевстве Персии все грандиозные и великолепные постройки приписываются этому выдающемуся человеку.
Почти на полпути, немного спустившись с этой равнины, караван вышел к реке Брамиро (18). Река эта не широка, зажата между высокими берегами и обладает быстрым течением. Вода в ней мутная (как это обычно и бывает в больших реках), но очень благотворна для этой огромной равнины, по которой она протекает и чьи земли делает плодородными. Её берега, покрытые зелёными кустами и небольшими деревцами, очень живописны. В реке водится много очень вкусной рыбы, хотя персы не являются завзятыми рыболовами. Это крупнейшая река, протекающая по королевствам Персии и Лара, и уже поэтому заслуживает упоминания; к тому же она встречается и в описаниях серьезных древних авторов. Под названием Аракс она встречается у Квинта Курция (19), Диодора Сицилийского (20) и Страбона (21). Но это не та большая и знаменитая река Аракс, которая разделяет Армению на Большую и Среднюю (22). Та, о которой мы говорим, находится гораздо южнее и берёт своё начало в горах древних уксиев, которые так досаждали войску Александра Великого (23) на его пути из Суз (24) в Персеполь.
В этих горах между Сустером и Маргасканом, которые в древности были знаменитыми городами (25), и берёт своё начало здешний Аракс или Брамиро. В том месте, где Посол его пересёк, эта река не больше, чем река Хениль в Испании (26) на участке между поселком Вилья-де-Пальма (27) и городом Эсиха (28), хотя течение её сильнее. Но что касается берегов, качества воды и размеров русла, то они очень похожи. В этом месте на ней построен новый мост; выглядит он не очень прочным – видимо, пострадав во время разливов реки, которая в этом месте особенно узкая, и потому течение её здесь особенно сильное. По этой же причине, видимо, был разрушен и прежний мост, остатки фундамента которого мы видели в нескольких шагах вверх по течению от этого нового.
Река Брамиро сразу от истока течёт на юг, а затем делает поворот на восток, отделяя древнюю провинцию Сузиана (29) от западной части пустынной Кармании (30), и входит в королевство Персия. Затем, вобрав в себя воды более мелких рек, – а более крупных рек в упомянутых провинциях нет, – она делит пополам провинцию Керман (31), которая как уже говорилось, является ничем иным, как счастливой или плодородной Карманией (32). Там ей путь к морю преграждают высокие и непроходимые горы, и Брамиро с яростной силой поворачивает на северо-восток, а затем – уже более полноводный – течёт по древней Гедросии (33) на юг по широкому устью и вблизи от бухты Гуадель (34) впадает в восточное Индийское море (35).
Это описание второго (меньшего) Аракса Посол нашёл в Ширазе и Маргаскане, но когда потом, прибыв из Казвина в Спахан, он спрашивал у купцов и солдат из города Кермана, переправлялись ли они через эту реку, то те отвечали, что нет – ни через эту, ни через какую другую. Если верить приведённому выше описанию, то это было бы невозможно, так как если бы эта река текла так, как описано, то её нельзя было бы не пересечь. Если только она из-за многочисленных оросительных каналов и канав не теряет все свои воды до впадения в море (что кажется невозможным для такой полноводной реки) или, пройдя по пустынной Кармании и между Пасаргадами и Керманом, не впадает в Персидский залив недалеко от острова Ормуз (но об этом нет никаких свидетельств).
Но позже, в Спахане, Посол спрашивал у жителей Ормуза о местности Брамир (36), – что в Могостане (37), в четырёх лигах (38) по морю от этого города, – впадает ли там в море какая-нибудь река или ручеёк, и ему уверенно отвечали, что там впадает в море двумя рукавами (один большой, другой поменьше) очень большая река (39), по которой могут ходить суда. А также, что вода в той реке очень чистая, и что она обильно орошает близлежащие земли, а местность между двумя её рукавами называется Брамир – по названию той реки.
Позднее (когда на обратном пути Посол вновь посетил Ормуз) он послал в те места нескольких слуг – благо, было недалеко, – и те, вернувшись, подробно и с восхищением рассказывали о красивейших пальмовых рощах и садах, орошаемых той прекрасной водой, в которых росло множество фруктов: в частности, апельсинов и лимонов, а также сладких лаймов. По их словам, они были лучше тех, что растут в Испании в Валенсии. Таким образом, можно считать достаточно достоверным, что эта река и есть тот Аракс, через который когда-то по мосту недалеко от Персеполя переправлялся Александр Великий, что указывает нам на место, где находился тот великий город (40).
Перейдя реку Брамиро, караван продолжил свой путь по живописной долине, изрезанной многочисленными ручьями и оросительными канавами, выходящими из упомянутой реки. По пути мы видели множество деревень, а также многочисленный и разнообразный скот, и, в конце концов, вышли к уютно утопающему в зелени селению Маргаскан. Оно издалека угадывалось по густым садам у подножия горной гряды. Отсюда уже были видны самые высокие колонны или минареты Чилминары.
Посол прибыл в посёлок за час до полудня. Здесь для него был приготовлен очень хороший дом и обильные запасы продовольствия. Приятный и умеренно тёплый воздух, а также отличная и холодная вода, делали этот городок самым уютным местом в Персии.
Так как не было никакого сомнения, что это место находится рядом с древним Персеполем, Посол захотел узнать точное его расположение и расстояние отсюда до Шираза. Для этого он тщательно измерил расположение солнца над горизонтом и обнаружил, что находится на широте 28 градусов и 58 минут, то есть на 14 минут севернее от экватора, чем город Шираз (41).
(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга IV, Глава V, стр. 367 – 372)
Примечания переводчика
1) ...с расстояния в половину лиги – примерно 2,8 км.
2) три малые лиги (в тексте исп. leguas pequeñas) – Малая лига составляла три четверти обыкновенной лиги (равнявшейся 5,573 км), то есть 4,180 км. Таким образом, три малые лиги – это примерно 12,5 км.
3) Зарган (в тексте исп. Zargan) – Видимо, это современный Зеркан или Заркан (перс. زرقان), населенный пункт (ныне город) в окрестностях Шираза на пути в Исфахан. Находится в горной местности юго-восточного Загроса, на высоте 1584 метров над уровнем моря. Зеркан расположен на расстоянии приблизительно 20 километров к северо-востоку от Шираза.
Координаты: 29º 46' с. ш., 52º 43' в. д.
Название происходит от средне-персидского "zarghoon", что означает "заросший буйной растительностью". И в настоящее время Зеркан – очень зеленый город.
(Подробнее см. Зеркан
и Zarqan)
Современный Зеркан
4) Маин (в тексте исп. Mahin) – Небольшой населенный пункт (перс. مائين, Mā’īn) к северу от Шираза, неподалеку от древнего Персеполя.
Координаты: 30°11′42″ с.ш., 52°40′12″ в.д.
(Подробнее см. Main)
5) в шести лигах – примерно в 34 км.
6) Маргаскан (в тексте исп. Margascan) – В настоящее время, в основном, ассоциируется с современным населенным пунктом Мервдешт. А значение названия определяется как "равнина поросшая травой". (IA, Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, n. 130, p. 350).
Однако, надо иметь в виду, что этот современный город был основан в XX веке, в связи со строительством здесь в 1935 году сахарного завода, и местоположение современного Мервдешта не совпадает с местоположением древнего Маргаскана. В данном переводе этот вопрос подробно рассматривается в прим. 15 к 4.10 "Шираз (Часть 2)".
Следует отметить, что такое название (Margascan) или похожее встречалось и у других авторов XVII века, при этом оно часто идентифицировалось с самим древним городом Персеполем.
Например, Adam Boussgault писал, что "Чилминар или Маргаскан – это город в Персии недалеко от Шираза". (Adam Boussgault, p. 94)
В "Указателе географических названий и персоналий" к французскому изданию "Записок" дона Гарсиа говорится, что наряду с названием местности так же (Margascan) назывался и сам древний Персеполь (по-персидски Челминар). (Wicqfort, Table des Matières)
Но в книге шотландского картографа Джона Огилби (John Ogilby, 1600–1676) "The Description of the Kingdom of Persia" ) об этом поселке говорится, что этот поселок расположен в десяти лигах от Шираза и в четырех лигах от Маина, и даже приводятся его географические координаты (28°48′ с. ш.). Также приводится и его другое наименование – Мардаш (Mardash), а также краткое описание, совпадающее с описанием дона Гарсиа, возможно, у него же и позаимствованное) (Ogilby)
В настоящее время Мервдешт (перс. مرودشت) – город на юге Ирана, в провинции Фарс в 45 км к северу от Шираза, расположенный на высоте 1620 м. Этому городу подчинены археологические зоны Персеполя – древней столицы Ахеменидов, авестийского центра Истахр, наскальных рельефов и царских гробниц Накше-Рустам и Накше-Раджаб, руины которых находятся в непосредственной близости от Мервдешта.
Координаты: 29°52′27″ с. ш. 52°48′09″ в. д.
(Подробнее см. Мервдешт
и Marvdasht)
7) в четырёх лигах – примерно в 22 км.
8) развалины Чилминары, что на арабском означает "сорок минаретов" или "сорок колонн" (в тексте исп. Chilminara) – Дон Гарсиа приводит персидское название развалин древнего города – Чилминара, что буквально означает "сорок колонн". Здесь "чел" – по-персидски "сорок", а "минар" – заимствование из арабского словообразование означающее "колонны, минареты".
Сами персы после постройки дворцового комплекса называли его Парса (Pārsa). Древние греки называли его Персеполисом. Даже после его сожжения и дальнейшего разрушения этот комплекс сохранял большое символическое значение. Имеются сведения, что при Сасанидах он назывался Сад-Стун (Sad-stūn), что означало "сто столбов". В ранних исламских текстах руины Персеполя называли Тахт-и Джамшид (Taḵt-e Jamšīd) – "трон Джамшида", а также Чехель Менар (Čehel Menār) – "сорок колонн".
(Подробнее см. CAPITAL CITIES – Encyclopaedia Iranica)
Конечно, и "сто столбов", и "сорок колонн" не надо понимать буквально. Число "сорок", например (как отмечается в словарях языков иранской группы), может иметь значение просто "много". Например, это значение приводится в словаре John Thompson Platts "A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English", L., 1884. (vol. I, p. 462). Там же в связи с этим приводится и название комплекса Чехель Менар. Так что название Чехель Менар (Чель Минар) можно перевести и просто как "много колонн".
(Информация предоставлена Дмитрием Морозовым).
Надо отметить, что название руин древнего Персеполя как Чилминара, приведенное в "Записках" дона Гарсиа, после опубликования их французского перевода в конце XVII века вошло в европейские языки. Использовались следующие формы: Chelminar, Tchelminar, Chihil Minar, Chil Minar, Chehel Menar, Chelmenar, Chel Menar, Cheminar, Techelminar.
(Подробнее см. Chilminar)
9) дервиш, то есть отшельник (в тексте исп. un dervis ó hermitaño) – О значении понятия "дервиш" см. прим. 6 к 4.11 "Окрестности Шираза".
10) пальчатник (в тексте исп. grama) – см. прим. 45 к 4.5 "Гуин – Хорму".
11) Эстремадура в Испании (в тексте исп. Estremadura en España) – см. прим. 41 к 4.2 "Прибытие в Лар".
12) кряквы (в тексте исп. lavancos) – наиболее известный и распространённый вид дикой утки (лат. Anas platyrhynchos). Длина тела самца около 60 см, самки – около 55 см, масса достигает 1–1,5 кг (осенью, когда птица откормится перед самым перелётом, её вес может достигать 2 кг).
Частично перелётная птица. Населяет пресные и слегка солоноватые водоёмы. Кряква широко распространена в северном полушарии. Гнездится как в арктических широтах к северу до 70° с. ш., так и в тёплом субтропическом климате к югу до 35° с. ш. в Северной Африке и до 20° с. ш. на Ближнем Востоке.
(Подробнее см. Кряква)
Кряквы
13) другие дикие утки помельче, которых в Португалии называют "маррекаш" (в тексте исп. marrecas) – Видимо, имеется в виду чирок-трескунок (лат. Spatula querquedula) – вид птиц из семейства утиных. Это довольно мелкая утка: длина 35–40 см, размах крыльев 65–70 см, масса 290–480 г. Самца в брачном наряде выделяет прежде всего широкая белая полоса над глазом на общем коричневом фоне головы.
Гнездится в умеренном климате Евразии от северной тайги до полупустынь, примерно между 42-й и 65-й параллелями.
Это перелётная птица, зимует в тропиках Африки, Южной и Юго-Восточной Азии. К местам гнездовий прилетает позже других уток, рано и улетает. Населяет тихие открытые водоёмы с поросшими берегами и луговой растительностью по соседству. На зимовках образует крупные стаи в дельтах крупных рек и на заболоченных разливах.
Трескунок – единственная утка Старого Света, которая зимой полностью покидает гнездовой ареал и мигрирует на юг. При этом в пределах Палеарктики зимовья этого вида отмечены лишь на побережье Персидского залива и на юге Китая. Большая часть птиц из Европы и Западной Сибири перемещается в западную и восточную Африку южнее Сахары.
(Подробнее см. Чирок-трескунок,
Все птицы Ирана
и Spatula querquedula.
Трескунок
14) дикие гуси (в тексте исп. ánsares bravos) – см. прим. 7 к 4.8 "Прибытие в Шираз"
15) журавли (в тексте исп. grúas) – см. прим. 8 к 4.8 "Прибытие в Шираз"
16) цапли (в тексте исп. garzas) – см. прим. 5 к 4.8 "Прибытие в Шираз"
17) аисты (в тексте исп. cigueñas) – см. прим. 6 к 4.8 "Прибытие в Шираз"
18) река Брамиро (в тексте исп. el río Bramiro) – В настоящее время это река Кур (в нижнем течении называется Бенде-Эмир), крупнейшая река в провинции Фарс, на юго-западе Ирана. Она берёт исток на горном хребте Сейид-Мохаммед-Кух (координаты: 30°38′58″ с. ш. 52°15′38″ в. д.) и впадает с запада в бессточное солёное озеро Бехтеган (координаты: 29°33′25″ с. ш. 53°27′23″ в. д.).
У ущелья Тенге-Барак Кур сливается с Руде-Сефид, истоки которого находятся в горном районе, к северо-западу от Хосровширина в шахрестане Абаде, в самой северной части Фарса. Далее Кур принимает правый приток – Руде-Шур, исток которого находится на хребте Динар. Далее река течет с северо-запада на юго-восток по территории шахрестанов Мервдешт и Зеркан. У города Мервдешт Кур принимает левый приток – Польвар (Рудханейе-Сивенд). Далее река называется Бенде-Эмир (Рудбенде-Эмир). На территории шахрестана Хераме на высоте 1531 м над уровнем моря Кур впадает в озеро Бехтеган (Нейриз). Длина реки – 280 км.
Во времена античности река называлась Аракс (др.-греч. Ἀράξης, лат. Araxes).
(Подробнее см. Кур (река))
 |
 |
19) под названием Аракс она встречается у Квинта Курция... (в тексте исп. Araxes, Quinto Curcio) – В своей знаменитой работе «История Александра Великого Македонского» Квинт Курций писал: "Персида замыкается с одной стороны сплошной цепью гор длиной в тысячу шестьсот стадиев шириной в сто семьдесят. Это отрог Кавказских гор, доходящий до Красного моря; где прерываются горы, там другое заграждение – морской залив. У подножия гор простирается обширная и плодородная долина со многими посёлками и городами. Река Аракс несёт с этих полей воды многих источников в реку Мед, которая меньше реки в неё впадающей и течёт к морю на юг. Никакая другая река не способна питать столько растительности; все орошаемые ею земли покрыты цветами. Берега её поросли платанами и тополями так, что издали кажется, что это непрерывный лес от реки до самых гор. В самом деле, затенённая деревьями река течёт в русле, глубоко лежащем в земле, над ней поднимаются холмы обильные зеленью, потому что подножие их омывает река. Во всей Азии нет более здоровой местности". (Квинт Курций, Книга V, Глава IV, стр. 159).
(О Квинте Курции см. Квинт Курций Руф).
20) ...Диодора Сицилийского (в тексте исп. Diodoro Siculo) – Диодор Сицилийский писал: "Затем он (Александр) отправился в Персеполь и в дороге получил письмо от Тиридата правителя этого города. В нём было написано, что если Александр опередит войска, которые идут сохранить Персеполь для Дария, то он овладеет городом, который Тиридат ему выдаст. Александр поэтому спешно повёл войско, перекинул мост через Аракс и переправил своих воинов". (Диодор-Сергеенко, стр. 315). (О Диодоре Сицилийском см. Диодор Сицилийский)
21) ... и Страбона (в тексте исп. Strabón) – Страбон писал: "Александр перешёл Аракс у самого Персеполиса. После Сус Персеполис выделялся больше всего красотой строений и величиной; в нём находился дворец, замечательный главным образом хранившимися в нём сокровищами. Аракс течёт из области паретаков, и с ним сливается река Мид, берущая начало в Мидии. Эти реки протекают по весьма плодородной долине, примыкающей к Кармании и к восточным частям страны, так же как и сам Персеполис". (Страбон, Книга XV, Глава III, стр. 677). (О Страбоне см. Страбон).
22) река Аракс, которая разделяет Армению на Большую и Среднюю (в тексте исп. Araxes, Armenia la mayor y media) – Здесь имеется в виду река Аракс в Закавказье, крупнейший правый приток Куры; ее длина –1072 км. Исток и верховье Аракса находятся в пределах Армянского нагорья на территории Турции (Координаты: 39°21′29″ с. ш. 41°18′32″ в. д), низовье и устье в пределах Кура-Араксинской низменности в Азербайджане (Координаты: 40°01′06″ с. ш. 48°27′13″ в. д.)
На значительном протяжении среднего течения по Араксу проходят границы Армении и Азербайджана с Турцией и Ираном; до 1991 года это был участок южной государственной границы СССР.
Как Аракс река впервые упоминается древнегреческим географом Гекатеем Милетским в VI веке до н. э.
Территорию исторической Армении принято делить на две части: Западную и Восточную; причем Западная Армения значительно превосходила по площади (186 500 км2) Восточную (103 000 км2). Граница между ними проходила по долине реки Аракс.
Таким образом, Большая Армения и Средняя Армения, о которых пишет дон Гарсиа, – это видимо, Западная Армения и Восточная Армения.
Была еще и Малая Армения – историческая область в верховьях Евфрата.
(Подробнее см. Аракс,
Западная Армения,
Восточная Армения
и Малая Армения)
.jpg) |
.svg.png) |
23) древние уксии, которые так досаждали войску Александра Великого (в тексте исп. los antiguos uxios) – В словаре Брокгауза и Ефрона о них говорится: "Уксии – дикий, хищнический народ, населявший восточную часть древней Сузианы. Защищенные ущельями и укреплениями на скалах, уксии, как и соседние коссеи, занимались разбоем и долго оставались независимыми. Когда Александр Великий проходил через эти местности, уксии, по словам Арриана, служили в войске Дария, но были покорены Александром". (Брокгауз и Ефрон)
Страбон писал о них: "На востоке Великая Мидия граничит с Парфией и с горами коссеев – разбойничьего племени, которое выставило 13 000 стрелков из лука, воюя в союзе с элимеями против сусицев и вавилонян. Неарх сообщает, что здесь было 4 разбойничьих племени, из них марды граничили с персами, уксии и элимеи – со смардами и сусийцами, коссеи – с мидянами. Все они заставляли царей платить им дань, а коссеи даже получали дары, когда царь, проводя лето в Эктабанах, возвращался в Вавилонию. Александр напал на них зимой и положил конец их великой дерзости". (Страбон, Книга XI, Глава XII, 6, стр. 424).
В своей знаменитой работе "Поход Александра" подробно писал об уксиях Арриан:
"Снявшись из Суз и перейдя реку Паситигр, он (Александр) вторгся в землю уксиев. Те из уксиев, которые жили на равнинах и были подчинены персидскому сатрапу, сразу же покорились Александру, но так называемые горные уксии, не подчиненные персам, прислали Александру сказать, что они пропустят его с войском в Персию, только если получат от него плату, какую они получали за проход и от персидского царя. Александр отослал их, велев идти к теснинам, господство над которыми позволяет им думать, что проход в Персию находится в их власти: там они от него получат установленную плату. Он взял царских телохранителей, щитоносцев, и около 8000 остальных солдат и ночью пошел, но не по известной дороге: проводниками ему был и люди из Суз. Пройдя по каменистой тяжелой дороге, он на рассвете напал на деревни уксиев, взял большую добычу и перебил много людей, захватив их еще в постелях. Другие бежали в горы. Сам он спешно пошел к теснинам, где уксии рассчитывали встретить его всем народом, чтобы получить установленную плату; Кратера же еще раньше он отправил занять те высоты, куда, как он думал, отступят теснимые уксии. Сам он шел с великой поспешностью, занял проходы первым и с высот повел свое выстроенное войско на варваров. Перепуганные стремительным появлением Александра, лишенные позиций, на которые они больше всего полагались, уксии бежали раньше, чем дело дошло до рукопашной. Одни во время бегства пали от руки Александровых воинов; многие убились, срываясь с обрывистой дороги. Большинство же, убежав в горы, наткнулось на солдат Кратеpa, и было перебито. Получив такие дары от Александра, они с трудом выпросили у него разрешения остаться на своей земле, платя ему за это ежегодную дань. Птолемей, сын Лага, говорит, что мать Дария упросила Александра позволить им жить в этой стране. Дань на них наложена была такая: ежегодно 100 лошадей, 500 вьючных животных и 30000 овец; денег у уксиев нет, и земли они не обрабатывают; в большинстве своем это пастухи”. (Арриан, "Поход Александра", Книга III, 17, стр. ).
24) Сузы (в тексте исп. Susa) – Сузы (перс. شوش ; Šuš, Шуш) – один из древнейших городов мира. Расположен на территории современной провинции Хузестан в Иране. Координаты: 32°12′ с. ш. 48°15′ в. д.
В III – I тыс. до н. э. – столица Элама. В VI – IV веках до н. э. – центр Сузианы, одна из столиц в государстве Ахеменидов. В III веке до н. э. – III веке н. э. – одна из столиц в Парфянском царстве. В III – VII веках – региональный центр в государстве Сасанидов.
Кир Великий занял город в 538 году до н. э. Сын Кира – Камбиз II – перенёс свою столицу в Сузы. Дарий I нашёл слишком тесным для себя древний дворец эламских царей, построенный на искусственном холме, и перестроил его по своему вкусу. При Артаксерксе I этот дворец сгорел, а лет сто спустя, при Артаксерксе II, был отстроен заново.
В 331 году до н. э. Александр Македонский покорил государство Ахеменидов, и город в большой степени потерял своё политическое значение.
(Подробнее см. Сузы
и карты "Государство Ахеменидов"
и "Империя Александра Македонского").
25) ...между Сустером и Маргасканом, которые в древности были знаменитыми городами – Маргасканом здесь дон Гарсиа называет Персеполь. Ранее он писал, что севернее Шираза, по дороге, ведущей в Спахан, находится Чилминара или Маргаскан (см. 4.10 "Шираз (Часть 2)". (Подробнее о названиях Персеполя см. прим. 6 и прим. 8)
Сустер же – одно из названий древнего города Сузы.
26) река Хениль в Испании (в тексте исп. el río Xenil) – река на юге Испании, важнейший левый приток реки Гвадалквивир. Длина – 250 км. Впадает в реку Гвадалквивир у Пальма-дель-Рио.
(Подробнее см. Хениль)
27) поселок Вилья-де-Пальма (в тексте исп. la villa de Palma) – населенный пункт на реке Хениль (Андалузия, Испания), расположенный недалеко от места ее впадения в реку Гвадалкивир. Современное название – Пальма-дель-Рио.
28) город Эсиха (в тексте исп. la ciudad de Ecija) – город в Испании, на реке Хениль, на полпути из Севильи в Кордову. Входит в провинцию Севилья, в составе автономного сообщества Андалузия.
Эсиха, за 50-градусный летний зной прозванная «сковородкой Андалузии» (La Sartén), построена на месте античного города Astygi, переименованного Октавианом в Colonia Augusta Firma. Золотым временем в истории Эсихи стали XVII и XVIII века, когда крупные андалусийские землевладельцы вроде герцогов Мединасели строили в городе свои роскошные дворцы. Координаты: 37°32′28″ с. ш. 5°04′45″ з. д.
(Подробнее см. Эсиха)
29) провинция Сузиана (в тексте исп. la provincia de Susiana) – историческая область империи Ахеменидов, занимала вместе с Вавилонией большую равнину, отделенную от смежных областей высокими горами. За исключением болотистого и жаркого побережья Персидского залива, остальная часть страны была плодородна; здесь произрастали в обилии пшеница, ячмень, рис и виноград. Население Сузианы было семитическое; жители равнины занимались земледелием, горные племена жили охотой, скотоводством, разбоем и оставались независимыми. Из отдельных племен, населявших Сузиану, известны уксии, мессабаты, коссеи, эламеи, киссии и др.
В Библии и у восточных народов Сузиана называется Эламом. Главный город Сузианы, Сузы, находился при слиянии двух рукавов Хоаспа. Сузы были средоточием цветущей цивилизации, быть может, более древней, чем халдейская, с которою первая имела очень много общего (Брокгауз и Ефрон).
О Сузиане писал Страбон (он называл её Сусидой): "Сусида также является почти что частью Персиды и расположена между Персидой и Вавилонией наиболее значительный город ее – Сузы". (Страбон, Книга XV, стр. 676).
"Сусида, правда очень плодородная страна, но воздух ее жгуче горячий и в особенности около города. Во всяком случае, летом, когда солнце сильнее всего припекает около полудня, ящерицы и змеи не успевают пересечь улиц в городе, а посреди дороги сгорают. Подобного явления не наблюдается нигде в Персиде, хотя она и расположена южнее. <…>
Причиной такой жары, как говорят, являются высокие горы на севере страны, которые заранее перехватывают все северные ветры. Таким образом, эти ветры, проникая через горы, дуют с их вершин в верхних слоях воздуха над равнинами, не касаясь равнин. <…>
Тем не менее, Сусида чрезвычайно богата хлебом. <…> Виноградную лозу, которая не произрастала раньше в этой стране, македоняне насадили там и в Вавилоне, при этом они не выкапывали ям, но только втыкали в землю колья с железными наконечниками, а затем вынимали эти колья и на место их сразу сажали отростки лозы". (Страбон, Книга XV, стр. 679).
В настоящее время это территория иранской провинции Хузистан.
(Подробнее см. Сузиана
и карты "Государство Ахеменидов"
и "Империя Александра Македонского"
30) пустынная Кармания (в тексте исп. la Carmania la desierta) – см. прим. 30,31 к 4.1 "Начало путешествия по Персии" и карты "Государство Ахеменидов" и "Империя Александра Македонского"
31) провинция Керман (в тексте исп. Cherman) – см. прим. 32 к 4.1 "Начало путешествия по Персии"
32) счастливая или плодородная Кармания (в тексте исп. la Carmania felice ó abundante) – прим. 30,31 к 4.1 "Начало путешествия по Персии" и карты "Государство Ахеменидов" и "Империя Александра Македонского"
33) древняя Гедросия (в тексте исп. la antigua Gedrosia) – древнее название сухого горного региона на юге современного Ирана и Пакистана. Этот регион был одной из сатрапий в империи Ахеменидов. На юге Гедросия была ограничена Оманским заливом, на востоке – Индом, на севере – Арахозией и Дрангианой, а на западе – Карманией. Гедросия простиралась к востоку от Исфахана на территории современного Белуджистана.
В 325 году до н. э., возвращаясь из похода в Индию, Александр Македонский пересёк пустынные районы Гедросии. По данным историков, здесь из-за неблагоприятного климата он потерял много своих солдат.
И в настоящее время Гедросия является одним из самых засушливых регионов мира, в котором обитают лишь кочевые жители пустынь.
(Подробнее см. Гедросия
и карты "Государство Ахеменидов"
и "Империя Александра Македонского"
34) бухта Гуадель (в тексте исп. la ensenada de Guadel) – Бухта, в которой расположен одноименный город-порт (см. прим.49 к 3.3 "Маскат").
35) восточное Индийское море (в тексте исп. el mar Indico oriental) – Имеется в виду Аравийское море Индийского океана.
36) местности Брамир (в тексте исп. Brami) – Упоминания такого названия местности на побережье Персидского залива обнаружить не удалось.
37) Могостан (в тексте исп. Mogostan) – см. прим. 22 к 3.2 "Плаванье от Гоа до Маската".
38) в четырёх лигах – примерно в 22 км.
39) там впадает в море двумя рукавами (один большой, другой поменьше) очень большая река – Видимо, речь идет о реке Манд (Руде-Манд, Мунд, перс. رود مند), в верхнем течении Караагадж (Рудханейе-Караагадж, Рудханейе-Карагадж, перс. قرهآغاج).
В классических источниках река называлась Закан (Аб-и Закан, перс. سکّان). Имела наибольшее значение для орошения из всех рек Фарса, существовали речные каналы, в районе Кевара – плотина и запруда.
Река берёт исток в горах Загрос, к северо-востоку от Казеруна, к северо-западу от Шираза, в остане (провинции) Фарс. Течёт сначала в юго-восточном направлении. У городов Бабанар и Хане-Кахдан в Хафре, западнее Феса круто поворачивает на запад, а затем снова круто на юг. Западнее Джехрома, у города Кир принимает левый приток Рудханейе-Шур. У деревни Меккуйе, к северо-западу от Хонджа снова делает крутой поворот, образуя огромную петлю, посредине которой находится город Фирузабад, и течёт на запад. Далее называется Рудханейе-Баз. Принимает левые притоки Курдех (Рудханейе-Фивие), Эламерведешт и Рудханейе-Баган. Далее называется Манд. Впадает в Персидский залив Индийского океана в прибрежном шахрестане Дешти остана (провинции) Бушир, к югу от Хормуджа. Длина реки 685 км.
Координаты: исток – 29°51′02″ с. ш. 51°48′47″ в. д.; устье – 28°08′01″ с. ш. 51°15′36″ в. д.
(Подробнее см. Манд (река))
Руины старинного Кеварского моста
40) ...что указывает нам на место, где находился тот великий город – Считается, что дон Гарсиа первым из европейцев идентифицировал развалины Чехель Минар (Челминар) как руины древнего Персеполя.
41) ...обнаружил, что находится на широте 28 градусов и 58 минут, то есть на 14 минут севернее от экватора, чем город Шираз – Согласно современным справочникам, координаты руин Персеполя – 29°56′06″с.ш. и 52°53′24″в.д., а координаты Шираза – 29°36′36″ с. ш. 52°32′33″ в. д. Таким образом, Персеполь на 20 минут севернее современного Шираза. (см. Персеполь и Шираз)